Don't hang on... Nothing lasts forever but the earth and sky

L'adieu - překlad

7. října 2006 v 12:38 | coeur |  Garou
L'adieu
Adieu,
Aux arbres mouilés de septembre
A leur soleil de souvenir
A ces mots doux, à ces mots tendres
Que je ťai entendu me dire
A la faveur ďun chemin creux
Ou ďune bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
A la passion du verbe aimer
Ľadieu
Est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué ľombre du plaisir
Ľadieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon coeur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs
Ľadieu
N´est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
A ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des chéminées
Nous avons connu ďautres feux
Qui nous ont si bien consumés
Ľadieu,
C´est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m´embrasse
Nous n´aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu´on s´était choisi
Est fort le moment de partir
Oh ľadieu!
L´adieu
C´est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s´interrogent
Que ľamour est tombé à ľeau
D´un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rangé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j´en connais deux qui se noient
Adieu,
Aux arbres mouilés de septembre
A leur soleil de souvenir
A ces mots doux, à ces mots tendres
Que je ťai entendu me dire
A la faveur ďun chemin creux
Ou ďune bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
A la passion du verbe aimer
Ľadieu
C´est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
Ľadieu ressemble à ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec ľavenir
Oh ľadieu!
Oh ľadieu!
Loučení
Sbohem
Ve vlhkých stromech měsíce září
V jejich slunci vzpomínek
V těch sladkých slovech, v těch těžkých slovech
Jenž jsem tě slyšel mi říct
Laskavě na prázdné cestě
Nebo v rozsvícené svíci
Sbohem tomu, co dělá nás dva
Ve vášni slova milovat
Loučení
Je snaživé nekonečno
Kde koně musí trpět
Kde odlesky tvé nepřítomnosti
Poznačil stín radosti
Loučení je dopis od tebe
Jenž opatruji v mém srdci
Iluze o tobě a mě
Dojem žít jinde
Loučení
Není než pravda před Bohem
Vše zbývající je dopis na napsání
Těm, kteří si řekli sbohem
Když bylo třeba se zadržet
Ty nemůžeš už líbat oči
Před červenou výhní krbu
Znali jsme jiné ohně
Které nás tak dobře stravovali
Loučení
To jsou naše dvě těla, která se rozdělují
Na řece času, který teče
Nevím kvůli komu odcházíš
A ty nevíš, kdo mě líbá
Nebudeme už více žárlit
Ani ze slov, která trpí
Také silně, jak byly vybrány
Je silná chvíle odchodu
Oh, loučení!
Loučení
Je to dlouhý vzlyk orlojů
A trubky z Waterloo
Říct všem těm, kteří si zkoušejí
Že láska se utopila
Z lodě opilé smutkem
Který nás řadí tebe a mě
Cestující jsou v nebezpečí
A znal jsem tam dva, kteří se očerňují
Sbohem
Ve vlhkých stromech měsíce září
V jejich slunci vzpomínek
V těch sladkých slovech, v těch těžkých slovech
Jenž jsem tě slyšel mi říct
Laskavě na prázdné cestě
Nebo v rozsvícené svíci
Sbohem tomu, co dělá nás dva
Ve vášni slova milovat
Loučení
To je bílý vlk v její hoře
A lovci v údolí
Slunce, které nás doprovází
je blbý měsíc, který pláče
Loučení se dotýká v těch záplavách
Které přijdou všechny pohřbít
Námořníky se svými manželkami
Minulost s budoucností
Oh loučení!
Oh loučení!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 lenka lenka | E-mail | 24. prosince 2007 v 10:56 | Reagovat

No, preklad celkem dobrej, ale presto by se mel prkladatel trochu lepe naucit francouzsky - hlavne slovni obraty. ty jsou trochu hors de sujet.

2 nvozphg nvozphg | E-mail | Web | 19. dubna 2009 v 19:20 | Reagovat

XWxf9e  <a href="http://zwnjvcgtkzen.com/">zwnjvcgtkzen</a>, [url=http://uvjbecyrdpsa.com/]uvjbecyrdpsa[/url], [link=http://pcqimyatqeid.com/]pcqimyatqeid[/link], http://fmonsdvyrsve.com/

3 KIRAsync KIRAsync | E-mail | Web | 1. července 2018 v 18:23 | Reagovat

To determine internal swelling is difficult enough, therefore, consequently, they influence the body for a long time, which threatens the normal fetus. Fluids are dangerous because they break blood circulation. Such picture leads to worsening feeding and the breath baby, created hypoxia.
Fighting such a pathology should be done with the help of correction feeding and special exercises so that fluid does not stay tissues. If expectant mother is resting, then under the feet preferably put a cushion or pillow to improve the blood circulation of tired legs. Do not long time to sit or stand, as this leads to stagnation in the body. It is recommended that the knee-elbow position several times a day in order to increase blood flow.
<a href=http://pregnancyplus.info/how-to-reduce-swelling-during-pregnancy-fast-and-easy>how to reduce swelling while pregnant</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama