Don't hang on... Nothing lasts forever but the earth and sky

Évangéline

2. května 2007 v 13:54 | Bezďa |  Videa
Tohle je podle mě jedna z nejkrásnějších francouzských písniček...
Napsal ji v roce 1971 Michel Conte pro Isabelle Pierre. Je inspirovaná básní "Evangeline, A tale of Acadie" kterou napsal Henry Wadsworth Longfellow. Jde v ní o fiktivní historickou postavu Évangeline z oblasti kanadské Acadie (jihovýchodná pobřeží Kanady), která přijde o snoubence při deportaci Akadijců v roce 1755. Nikdy na svého milého nezapomene a po dvaceti letech hledání se s ním setká a on ji zemře v náručí. Tato postava je symbolem lásky, naděje a trvalosti.

Verze Marie-Jo Thério, s anglickým překladem

Annie Blanchard, Wilfred, Jean-François Breau - La Fureur

Annie Blanchard (Star Académie Québec)
Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L'automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son du violon
Les filles et surtout les garçons
T'auraient dit que tu étais belle

Évangéline, Évangéline

Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n'avais plus rien à dire

Évangéline, Évangéline

Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l'Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton cœur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l'absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour il fleurissait
Dans le grand jardin du silence

Évangéline, Évangéline

Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu'au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que tes épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage

Évangéline, Évangéline

Devant toi était étendu
Sur un grabat un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci

Évangéline, Évangéline

Il existe encore aujourd'hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l'océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom c'est plus que l'Acadie
Plus que l'espoir d'une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom c'est le nom de tous ceux
Qui malgré qu'ils soient malheureux
Croient en l'amour et qui espèrent

Évangéline, Évangéline
Évangéline, Évangéline
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Loth Loth | E-mail | 2. května 2007 v 14:22 | Reagovat

já vím, že je to asi úplně mimo mísu, ale víte, že předevčírem zemřel Gregory Lemarchal, když už jsme u té Star academy?

2 Bezďa Bezďa | E-mail | 2. května 2007 v 16:13 | Reagovat

někde jsem na něj narazila, ale nevím kdo přesně to je...

3 Loth Loth | E-mail | 2. května 2007 v 16:39 | Reagovat

vyhrál čtvrtou řadu Star academy a ve Francii je z vítězů asi ten nejpopulárnější...

zpíval např. s Tinou Arenou a Patrickem Fiorim S.O.S. ze Starmanie, mrkni na youtube

zemřel ve třiadvaceti letech na nějakou dědičnou smrtelnou chorobu, hrůza!

4 Bezďa Bezďa | E-mail | 2. května 2007 v 18:08 | Reagovat

už na něj koukám... je ho škoda

5 Loth Loth | 2. května 2007 v 21:23 | Reagovat

docela jo, nebyl sice tak úplně můj oblíbenec, ale dalo se na něj koukat (narozdíl např. od posledního vítěze SA Cyrila)...

6 coeur coeur | 5. května 2007 v 20:12 | Reagovat

ta písnička má strašně krásný text. Někdy sem hodím překlad...

7 Bezďa Bezďa | E-mail | 6. května 2007 v 12:00 | Reagovat

díky... je prostě úžasná

8 Kelly Kelly | Web | 29. června 2009 v 10:52 | Reagovat

Ta písnička je naprosto úchvatná♥♥ Hrozně ráda bych si i přečetla ten příběh.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama