Don't hang on... Nothing lasts forever but the earth and sky

Garou - Les yankees

7. září 2007 v 11:28 | Bezďa
od Helen... jedno z méně známých Garouových vystoupení... Původně od Richard Desjardins-a...


Hudba a text: Richard Desjardins, album "Les Derniers Humains", 1988
La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.

Nous savions qu'un jour ils viendraient,
à grands coups d'axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre .

Le vieux Achille a dit:
"À soir c'est un peu trop tranquille .
Amis, laissez-moi faire le guet.
Allez! Dormez en paix!"

Ce n'est pas le bruit du tonnerre
ni la rumeur de la rivière
mais le galop
de milliers de chevaux en course
dans l'œil du guetteur.

Et tout ce monde sous la toile
qui dort dans la profondeur:
"Réveillez-vous!
V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!

Ils traversèrent la clairière
et disposèrent leurs jouets de fer .
L'un d'entre eux loadé de guns
s'avance et pogne
le mégaphone.

"Nous venons de la part du Big Control,
son laser vibre dans le pôle,
nous avons tout tout tout conquis
jusqu'à la glace des galaxies

Le président m'a commandé
de pacifier le monde entier
Nous venons en amis .

Maint'nant assez de discussion
et signez-moi la reddition
car bien avant la nuit,
nous regagnons la Virginie!"

V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!

"Alors je compte jusqu'à trois
et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l'uranium,
l'opium et le chant de l'ancien,
tout désormais nous appartient
et pour que tous aient bien compris,
je compterai deux fois
et pour les news d'la CNN:
Tell me my friend,
qui est le chef ici?
Et qu'il se lève!
Et le soleil se leva.

Hey Gringo! Escucha me, Gringo!
Nous avons traversé des continents,
des océans sans fin
sur des radeaux tressés de rêves
et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
la vie dans le reflet d'un glaive

America, America.
Ton dragon fou s'ennuie
amène-le que je l'achève.
Caligula, ses légionnaires,
ton président, ses millionnaires
sont pendus au bout de nos lèvres.

Gringo! t'auras rien de nous
De ma mémoire de titan,
mémoire de 'tit enfant:
Ça fait longtemps que je t'attends.
Gringo! Va-t-en! Va-t-en
Allez Gringo! Que Dieu te blesse!

La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio,
nous allions au hasard
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 helen helen | E-mail | 7. září 2007 v 11:58 | Reagovat

Díky, máš to u mě, no není to krása?

2 Bezďa Bezďa | E-mail | 7. září 2007 v 13:44 | Reagovat

není zač a je, to je jasné... ;-)

3 Loth Loth | 20. září 2007 v 21:20 | Reagovat

Ten má krásnej hlas... kdo to je? :o)

4 Bezďa Bezďa | E-mail | 20. září 2007 v 22:31 | Reagovat

:-D Aaaaaale, takovej jeden týpek od nás z ulice :-D toho neznáš

5 Loth Loth | 21. září 2007 v 23:04 | Reagovat

A seznámíš nás?

6 Bezďa Bezďa | E-mail | 22. září 2007 v 16:29 | Reagovat

Ani náhodou, toho si schovávám jenom pro sebe... zpívá mi každé ráno k snídani :-)

7 Loth Loth | 23. září 2007 v 4:03 | Reagovat

Ale u zpívání to nekončí, co? :oD

8 Bezďa Bezďa | E-mail | 23. září 2007 v 13:45 | Reagovat

Ale no tak:-D Jasně že ne... pak mi ještě vaří oběd...

9 Loth Loth | 23. září 2007 v 23:14 | Reagovat

No aspoň že tu večeři mu připravuješ ty.

10 Bezďa Bezďa | E-mail | 23. září 2007 v 23:17 | Reagovat

Nooooo... to nevím teda:-)

11 Loth Loth | 25. září 2007 v 13:19 | Reagovat

Asi toho hodně sní, co? Je to kus chlapa...

12 Bezďa Bezďa | E-mail | 25. září 2007 v 21:47 | Reagovat

Jo, ale bohatě se vyplatí ho živit;-)

13 helen helen | E-mail | 26. září 2007 v 12:33 | Reagovat

Dámy, kde zůstala lyrika?

14 Bezďa Bezďa | E-mail | 26. září 2007 v 20:40 | Reagovat

Zůstala pozadu za konzumem... (stydím se... stydím se... :-D )

15 Loth Loth | 27. září 2007 v 0:03 | Reagovat

Praktická stránka je důležitá. Kdyby pro něj Bezďa neměla dost jídla, tak by odešel zpívat jinam...

16 helen helen | E-mail | 27. září 2007 v 9:05 | Reagovat

nebo by zpíval hlady,

17 Loth Loth | 27. září 2007 v 10:44 | Reagovat

To jo taky možné, otázka je, jak by to znělo.

18 helen helen | E-mail | 27. září 2007 v 11:57 | Reagovat

s doprovodem jako břichomluvec :)

19 helen helen | E-mail | 27. září 2007 v 12:06 | Reagovat

a asi by to nebylo I feel good, spíš Trahison   nebo L adieu.

20 Bezďa Bezďa | E-mail | 27. září 2007 v 17:20 | Reagovat

:-D Já spíš doufám v "Quand je manque de toi" ... že bych mu já (a moje jídlo) chybělo;-)

21 helen helen | E-mail | 27. září 2007 v 17:39 | Reagovat

a ukápla by slza...pozor, aby to neskončilo jako v Danse mon Esmeralda a nezemřel hlady :(

22 Bezďa Bezďa | E-mail | 27. září 2007 v 20:30 | Reagovat

Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.... to neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee *fňuk*

23 Loth Loth | 27. září 2007 v 22:43 | Reagovat

Jen aby to nebylo "Ne me parlez plus d´elle" :oD

24 Bezďa Bezďa | E-mail | 28. září 2007 v 10:27 | Reagovat

ale no tak... :-D Já mu na to "Lis dans mes yeux" a bude;-)

25 helen helen | E-mail | 28. září 2007 v 14:27 | Reagovat

a co It's probably me?

26 helen helen | E-mail | 28. září 2007 v 14:33 | Reagovat

Ale není nad When a man loves a woman ....

27 Loth Loth | 29. září 2007 v 16:46 | Reagovat

To mi připomíná You can leave your hat on...

28 Bezďa Bezďa | E-mail | 29. září 2007 v 19:26 | Reagovat

Jj, ale nic jiného :-D ... Protože "Je t'aime comme un fous"

29 Loth Loth | 30. září 2007 v 1:10 | Reagovat

Tak nám pak řekneš, jestli je Gar "Sex machine".

30 Bezďa Bezďa | E-mail | 30. září 2007 v 12:15 | Reagovat

Jj, to by spíš měla vědět Lorie, že... to je tak asi jediné, co je jí možno závidět...

31 helen helen | E-mail | 30. září 2007 v 18:57 | Reagovat

doufejme, že naše  hvězdička zůstane Je suis le même  .

32 Bezďa Bezďa | E-mail | 30. září 2007 v 19:09 | Reagovat

Mě by se víc líbíl "Seul" :-D ale to jsem fakt mrchaaaaaaaaa

33 Loth Loth | 30. září 2007 v 21:52 | Reagovat

Souhlas. Proč mrcha? Období, kdy bych mu přála každou mařenu, hlavně když bude šťastnej, už mám dávno za sebou:o)

34 Bezďa Bezďa | E-mail | 30. září 2007 v 22:04 | Reagovat

:-) noo... já na něj ještě ani nenarazila na takovéhle období... ale docela mě pobavil strašně agitovaný článek jedné osůbky na fóru Sherbrookois de nos coeur... úplně strašně všechny seřvala, že se montujou Garovi do osobního života...

"MERCI DE PRENDRE LE TEMPS DE LIRE CET ARTICLE ET SI VOUS ME SOUTENEZ ALORS METTEZ CET ARTICLES DANS VOTRE BLOG,histoire de bien faire passer le message!Merci!

Voila j'aimerais passer un enormes coup de gueule envers les fans qui n'ont rien d'autres a faire qu'a ce meler de la vie privée de GAROU!! en jugeant ses choix personnelle,ou encore en diffusant les articles recement parus dans la presse concernant lui et Lorie,dans leurs blog!!

Qu'on les laisse vivre leur vie comme ils l'entendent

Garou l'a souvent demandé sa!mais malheureusment meme ses propres fans ne sont meme pas en mesure de lui rendre ce service!

Pourquoi vouloir tout savoir?vous vous rendez pas compte qu'a force vous allez le detruire cet artiste?Si un jours Garou decide de tout a arreter faudra pas s'etonner et SURTOUT FAUDRA PAS VENIR VOUS PLAINDRE!!!

Depuis le temps que Garou dit qu'il deteste voir etaler sa vie privé dans la presse ,il faut que VOUS ses propres fans vous fassiez pareil dans vos blogs!!!!

VOUS ETES DU COTES DES PAPARAZZIS OU DE GAROU????c'est a ce demander defois jvous jure!!Meler vous de votre vie mais laisser la sienne tranquille!!

En tant que fans la seule et unique chose qui nous regarde c'est sa carriere!!!!!!!!!!!!

REVEILLEZ VOUS C'EST VOTRE IDOLE JE VOUS RAPPELLE!!!!

bisous au fans respectueux!!!"

Síla, i když částečně pravdu taky má...

35 Loth Loth | 2. října 2007 v 12:41 | Reagovat

Budu si to muset nechat přeložit, rozumím tak každému pátému slovu a celkovému smyslu částečně.

Garou si za to do velké míry může sám svým stylem života. Kdyby byl už tak deset let vzorným manželem a otcem, tak by jeho soukromý život nikoho nezajímal.

36 Bezďa Bezďa | 3. října 2007 v 21:22 | Reagovat

No, hlavně, že nás zajímá velice...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama